日本でスタートアップアイデアを選ぶ：翻訳リストより「決済と信頼」

英語のアイデアリストをそのまま訳しても、日本では「誰が・どう払うか」「何を見て信頼するか」が足りないことが多いです。

まず現場の痛み

中小企業やオペレーターに、先週つらかった作業を聞く。Excelとチャットの間にある仕事が、案外よい楔になります。

日本語のアイデアDB と ローカル市場コンテキスト（MVP費用帯、PayPay等、規制メモ）をセットで使ってください。制約の確認は /ja/match。

狭いビーチヘッド

10語で顧客を言い切る。作らない機能を3つ書く。5人と話す。それから /ja/ideas で比較する。